Sweet Chariot (The kid up in the clouds)

Something clicked
I heard it
coming from the core
like an ancient wind
blowing in my ear
subtle
yet clear like your eyes
so far, so old, so pale
a kid in the distance
a sleeping memory on my back
you stand by me now
I play for you now
I saw it in the way my hands moved
a glimpse of you in those bulging veins
in those lingering sounds
in those heavy basses
you rest on them
you sway
and I know
I somehow got you in the end

Y hay tanto tanto color
cuando entre trombones y clarinetes
entre flautas serpenteantes
y tanto juego y tire y afloje
entre trinos que anticipan
como augurios
esa buenaventura de película épica
de batalla campal
y ese despliegue de trompetas
y cuerdas y metales y timbales
se alza el fénix
ardiendo en pleno estallido abrasador
visceral al borde del llanto
o de la carcajada
o de ambos

Una esquiva, otra corre, una patea, otra ataja.

Las mujeres que me habitan son como un equipo de fútbol teñido de madrugadas.

La noche me grita, otra vez, con su voz de cansancio tiernizado, con sus estrellas entre nubes lila, me grita como otras veces, me aúlla; y en su voz percibo la perversión de seguir con este juego, con estas ansias, las mismas de siempre. Y es que el libro abierto es la noche y las venas abiertas son el poema ensangrentado de un devenir furioso. Y el silencio. Ellas, todas ellas, dijeron lo mismo. Todas nosotras, sin duda, conocemos esta sensación de alaridos enjaulados entre sentidos de hiedra y sal, todas hemos mirado al precipicio a la cara y nos hemos reído. Pero en el momento de apagar la luz, de dejar el lápiz, cuando el mundo se detiene y se estira el instante, el escalofrío presagia que entre la pesadez del ambiente, entre lo más profundo de la noche, acecha el eco replicándose en cada recodo, como mil caballos embravecidos.

Destripar el silencio

hasta que sólo la lluvia pueda

pronunciar el secreto.

Not a single thread of hair will move

not a single destination will be reached

not one of this multiplicity of choices will be made

in the name of my passion

It will remain unseen, untamed, unforgiving

this little game I play

this little dance next to the jaws

that open wide down the gutter

and will always wait

but never engulf me

for it is only I who owns the key

that sets the music box in motion.

You can shout.

You can wear out your pipes

and tear apart your limbs.

You can feed your tears to the dogs

that howl this night of broken moon,
you can spread your fears and let them move about you

a sickening parade of your very darkest -your most fragile

your most guarded - your most evident

You can run, but you can't hide.

The sound of this piece shall follow you
until the light is right
and the evening's set

and once again, I shall perform for you

one last time

before you jump.

A un ser espiritual

No hace falta ser un genio

para notar el cansancio que arrastrás

como cola de novia abandonada

sucio y lleno de hojas

No hace falta ser bruja

para adivinar el millaje de tu paciencia

no, querida, llevás el peso de tu viaje

en cada centímetro del aura

y en cada poro se huele la sangre.

Pero no hace falta tampoco

que retengas el bulto de los años

ni que realices más proezas.

Es hora,

lo sabés,

de soltarte el pelo

y fundirte con la luna llena.

Desde las llamas

el aleteo diminuto

espectral

de esa brasa

que deviene diente de león

y brama.

Esa yo

la del espejo

la de alguna vez

la de antes

la de siempre

la de hoy

escribe y teje

entrecejos de madrugada

y desdice años

de necia razón enarbolada

cual locura antigua

olvidada de propósito

ajena

Esa yo

una vez más

me sorprende

y entrega su carne al crepúsculo.